ENGLISH
Black and white picture. Two male light-middleweight chessboxers play chess on a standard concrete block, in an outdoor post-industrial milieu. A female observer attentively follows the game. Early signs of subversive graffiti. Punk haircut, white tank top, carved shoulder and arm muscles. Chessboxing is the new New York.
POLSKI
Czarno-biała fotografia. Dwóch szachobokserów wagi lekkopółśredniej w postindustrialnym plenerze gra w szachy na standardowym betonowym klocku. Obserwatorka uważnie śledzi grę. Pierwsze ślady wywrotowego graffiti. Punkowa fryzura, biały podkoszulek, wyrzeźbione mięśnie barków i ramion. Szachoboks to nowy Nowy Jork.